A interlíngua da tradução

Question	Answer
A interlíngua da tradução Um fator de risco? Francis Henrik Aubert	Perturbações do idioma vernáculo; Riscos para a própria identidade cultural.
Constatações relevantes: A influência marcante do inglês; A ausência de uma política explícita de promoção dos vernáculos.	Influências na Língua Portuguesa: Língua Inglesa; Língua Francesa; *Língua Castelhana.
Língua Portuguesa como idioma invasor Image: 3e224c81-8287-4b0d-a88e-8c669ad1ec3e (image/jpg)	Image: 5474199a-1248-4781-8c03-d78b0a2f43d4 (image/jpg)
Image: e72aac51-3042-4fd4-84ee-e94bbd722e05 (image/png)	Image: 524c14bf-b94f-4dcc-b1ab-8ed57d8f8093 (image/png)
Image: a90a6bfb-0617-4072-92e5-3ea83cd745d0 (image/jpg)	>>Interlíngua<< Formas linguísticas que portam marcas de interação ocorrida.
Image: f6713a19-3f2a-47a5-b163-3ae268eb2a9e (image/jpg)	Image: 5e3f9bfb-e2f0-4e31-a0d3-fccb00f62edd (image/png)
<<Léxico>>	Termos ancorados razoavelmente no português brasileiro: "procurador de fato" - attorney-in-fact
<<Lato Sensu>>	<<Situation Comedies>>
<<Hipotética "Fidelidade">>	"Escola média" (Versão) Secondary school <<Nunca>> Senior High School
Língua/ Cultura-fonte	Língua/ Cultura-alvo
Problematização falsa?	Interlíngua *assimilação ou abandono
Image: 89c32a34-f104-4f97-8936-b126fa0280aa (image/jpg)	Thank you! Danke! ¡Gracias! Merci!

A interlíngua da tradução Um fator de risco? Francis Henrik Aubert

*Perturbações do idioma vernáculo; *Riscos para a própria identidade cultural.

Constatações relevantes: *A influência marcante do inglês; *A ausência de uma política explícita de promoção dos vernáculos.

Influências na Língua Portuguesa: *Língua Inglesa; *Língua Francesa; *Língua Castelhana.

Língua Portuguesa como idioma invasor

>>Interlíngua<< Formas linguísticas que portam marcas de interação ocorrida.